Ein Leben ohne Kuchen ist möglich, aber sinnlos...
Ну все, со следующей недели новый семестр. То есть все нормальные люди начали на этой неделе, а Центр Японской Культуры и Языка™ начинает все на неделю позже. На этой неделе ходила к факультету Славистики на семинар по переводу с немецкого на русский. Устыдилась. Там немцы говорят по-русски так, что мне с моим немецким (с моим произношением особенно!) захотелось немедленно провалиться в ад. Одна из девушек год прожила в селе Седельниково Омской области, считает это крайне интересным и познавательным опытом и полна энтузиазма учить язык дальше. Я даже не знаю, что меня во всей этой истории изумляет больше всего... А вообще первый семинар был очень интересный. Поговорили о трудностях перевода имен собственных. Преподавательница эмоционально посетовала на переводческую традицию, по которой "майсенский" фарфор стал "мейсенским". Начали переводить первый текст. Уже жалею, что мой Beifach не Славистика.