Наруто-Датабук

[Zimtstern]

Ладно, я сегодня идиот, который потратил весь вечер. Но вот именно сегодня мне так хотелось поупражняться в переводе. У меня с ним, как обычно, все плохо.
А еще Кишимото очень метафоричен, почти как тот Геннадий. Иногда я вообще не понимаю, как это можно перевести. Или просто вообще не понимаю.
Но на меня все равно напало вдохновение, поэтому МАДАРА.
И да, ничего нового и интересного. Ну, за исключением того, что у меня никак не сходится, почему при встрече с Обито Мадара был настолько древним стариком. И приведенный в датабуке факт, что Мадара покинул Коноху около 66 лет назад, только укрепляет сомнения.
Ладно, Мадара. Местами тоже старалась быть метафоричной, но я не Кишимото

Страница 1. imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/ecba0123dd54564...

Никто не способен угнаться за ним. Он побеждает с одного удара. Одинокая легенда. Учиха Мадара.

Его сила абсолютна. Вместе с Хаширамой Сенджу их называли Легендарными Шиноби. Сильнейший член клана Учиха. Все это Учиха Мадара.
Он может активировать законченную форму Сусанноо - бога разрушений, по силе сравнимого с Биджу, - и даже среди членов клана он достиг совершенства во владении Шаринганом.
В качестве главы клана Мадара пользовался уважением, однако он не понял своих соклановцев и покинул деревню. Всем сердцем он ценил только одно — вечное «Бесконечное Цукуёми», в котором нет войны и которое переполнено любовью. Кровавый мир войн, в котором жили шиноби, лишил Мадару всяких иллюзий на его счет.

Профайл
Регистрационный номер: -
День Рождения: 24 декабря (возраст: неизвестен; знак Зодиака: Козерог)
Рост: 179 см. Вес: 71,3 кг. Группа крови: 0.
Характер: любящий сражения, амбициозный

Примерно 66 лет назад:
Мадара покинул Коноху и стал нукенином...
Убеждения Мадары не вызвали понимания даже у его товарищей. Тем не менее он выбрал путь в одиночку восстать против Конохи.

Страница 2. imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/accdd554564e925...

Луч надежды, увиденный внутри боевого товарища, снова погас...

На войне Мадара потерял троих братьев. Он поклялся обязательно защитить единственного оставшегося младшего брата Изуну.

Дружба и мечта, взошедшие на поле бесконечных сражений
В жестокую эпоху войн шиноби погибали в больших количествах, превращаясь в горы мертвецов.
Маленький Мадара встретил другого мальчика на месте, где пускал камни по воде. Мальчика звали Хаширама. Мадара, не знавший, что тот принадлежит к клану их давних врагов Сенджу, был удивительным образом очарован Хаширамой. Пока они соревновались в искусстве шиноби, внутри у Мадары выросло чувство особенной дружбы по отношению к Хашираме.

Когда Хаширама без колебаний выбирает самоубийство, Мадара решает показать свое сердце.

Мадара в одиночестве строит свою мечту и покидает Коноху.

Сбывшаяся мечта снова далеко-далеко
Друг, но все же он был заклятым врагом клана Учиха. Эта правда разбила сердце Мадары вдребезги. Мадара порвал с прошлым и в качестве лидера клана Учиха всецело посвятил себя борьбе. Однако, когда на поле битвы друг открыл ему свою душу, сердце Мадары, в конце концов, было тронуто. Названная Конохой деревня шиноби, основанная вместе с другом, стала выражением их общей мечты. Но Мадара видел правду насквозь. Вскоре в Конохе поселилась тьма.


Призрак Учиха, ждущий возрождения в преддверии Ада
Из-за того, что их идеалы стали противоположными, Мадара разорвал свою дружбу с Хаширамой, и его ненависть обратилась в сторону Конохи. Его многочисленные нападения на деревню привели к смертельной битве с Хаширамой, которая закончилась поражением Мадары. Но это было началом великой мечты. Избежавший смерти Мадара отверг любовь и ненависть, страстно желая мир, в котором нет ни победителей, ни проигравших. Реальность для него равносильна аду. В тот момент, когда жизнь Мадары должна была завершиться, положив конец печали и страданиям, он пробудил Риннеган. В его глазах была сила, способная превратить мечту в идеальную реальность.

Их силы равны. Неизменившийся Мадара и Хаширама, изменившийся ради деревни. Победу от поражения отделяла лишь тонкая грань.

Похищенную у Хаширамы плоть Мадара вживил в себя и тем самым заполучил силу Сенджу.

Призрак засыпает, вверив свое имя наследнику
Мадара спас умирающего Обито. Его цель состояла в том, чтобы Обито вместо него, но под его именем собрал Десятихвостого, а после этого вернул к жизни его самого с помощью техники «Ринне Тенсей». Все ради того, чтобы создать мир иллюзий, полный любви и спокойствия. Видя перед собой свою мечту, Мадара закрыл глаза... До момента своего грядущего возрождения.

Передав все Обито, Мадара отсоединил свое тело от Гедо Мазо, его долгая жизнь была окончена.

Страница 3. imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/53ed7b8da977391...

План «Глаз Луны» воплощается! Во тьме восходит Бесконечное Цукуёми.

Многолетний план
Разработанный Мадарой план полностью состоял в том, чтобы заполучить силу Десятихвостого, быть воскрешенным с помощью Риннегана Нагато и претворить в жизнь Бесконечное Цукуёми. Воскрешение с помощью Эдо Тенсей не соответствовало желаемому, поэтому он воспользовался собственными техниками, чтобы осуществить план.

Воскрешение в несовершенной форме Эдо Тенсей произошло вследствие инцидента, который не входил в план.

Ринне Тенсей
Необходимым условием для Вечного Цукуёми являлось живое тело, в котором по венам течет кровь. Так как, имея мертвое тело, нельзя стать джинчуурики, управляющим силой Десятихвостого, Мадара с помощью Черного Зецу получил контроль над Обито и выполнил Ринне Тенсей. Как и ожидалось, приготовления к осуществлению мечты всей его жизни были завершены. Все в соответствии с придуманным им планом. Мадара вернул свой Риннеган, обрел совершенное тело, и на его глазах приближалось осуществление его мечты.

Вернув себе полноценное тело, Мадара не может скрыть радость и возбуждение от того, что прежняя сила наполняет каждую его клеточку.

Сила Шести Путей
Наконец пришла пора действовать! Мадара, вернувший себе оба Риннегана, высвободил истинную силу Шести Путей. Его глаза излучают силу и решительность.
«Когда человек, обладающий силой Сансары, сблизится с Луной, для осуществления бесконечной мечты откроется глаз, отражающий ее на Луну,» - в соответствии с каменной табличкой клана Учиха на лбу у Мадары пробудился «третий глаз». Чтобы отринуть все и создать мир без отвратительной чакры. Желаемая Мадарой «настоящая мечта» должна стать реальностью здесь и сейчас…

@темы: Naruto

Comments

[Yuugata]

Круто!
А тут ходил слух, что Мадара ушел из Конохи из-за умершей при родах жены или чего-то такого. Значит, точно фейк!

[Zimtstern]

Эээ, вот такого там точно нет!
Вот ни разу не могу гарантировать высокую точность своего перевода. Я даже, когда понимаю, что написано, не могу это четко сформулировать средствами русского языка, и выходит какая-то отсебятина. Но никаких жен у Мадары не было. Был только один сплошной Хаширама.
Я, кстати, пыталась уточнить у учительницы один грамматический момент, пришлось показать все предложение, чтобы контекст был. Она и переводит "Мадара чудесным образом влюбился..." "Точно влюбился? Он там другого мальчика у реки встретил." "Эээ... Нууу... Очаровал его тот мальчик"

[Yuugata]

Мадара чудесным образом влюбился...

Вот это правиьный перевод!!!

А еще чего-нить переведешь?

[Zimtstern]

Вряд ли ))) Разве что про Итачи. Ну или что-нибудь короткое. Там же явно нет ничего нового, поэтому нет стимула ломать мозг об эти цветастые выражения. Я думаю, на английский рано или поздно все переведут.

[Yuugata]

Команда Учих на WTF wtfcombat2015.diary.ru/p201401784.htm

[Zimtstern]

Не поняла, почему Матрица, а так красивый баннер, даже записаться захотелось )))
Овер 300 команд участвуют, какой кошмар!